1
00:00:01,067 --> 00:00:02,910
E atât de frumos
și strălucitoare.
2
00:00:02,969 --> 00:00:05,813
Știu. Și este o
diamant neconflictual. Aw.
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,976
Când Andy mi-a cerut în căsătorie,
mi-a dat un inel.
4
00:00:08,041 --> 00:00:10,351
Dar apoi a mâncat-o primul.
Cum a făcut-o Ben?
5
00:00:10,710 --> 00:00:12,348
Lasă-mă să încep de la început.
Uh-oh.
6
00:00:12,412 --> 00:00:16,326
În 1832, Ben e grozav
-stră-stră-străbunicul,
7
00:00:16,383 --> 00:00:17,987
Teodore Wyatt,
un nenorocit,
8
00:00:18,284 --> 00:00:20,195
întâlnit o frumoasă
croitoreasă din Anvers.
9
00:00:20,253 --> 00:00:21,425
Ben și cu mine suntem
căsătorie,
10
00:00:21,488 --> 00:00:22,865
și am tot spus
toată lumea despre asta.
11
00:00:22,922 --> 00:00:24,765
Sunt atât de fericit că vreau să strig
de pe acoperișuri.
12
00:00:24,824 --> 00:00:27,703
Și ea are. Am primit
mai multe plângeri de zgomot.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,741
Ne căsătorim!
În regulă.
14
00:00:30,463 --> 00:00:31,498
Mmm.
15
00:00:31,564 --> 00:00:34,340
Bucuria care lam
sentiment chiar acum
16
00:00:34,401 --> 00:00:38,042
este profundă și de neegalat
în epoca modernă.
17
00:00:38,271 --> 00:00:40,217
Și nu vă pot spune
ce înseamnă pentru mine
18
00:00:40,273 --> 00:00:42,184
că sunt chiar primul
persoana căreia ai ales să-i spui.
19
00:00:42,842 --> 00:00:45,721
Oh. Lasă-mă să mă plimb cu tine
20
00:00:46,212 --> 00:00:47,657
cum spui tu
toți ceilalți,
21
00:00:47,847 --> 00:00:51,056
ca să pot împărtăși adevărat
bucuria fiind răspândită. Vă rog?
22
00:00:53,086 --> 00:00:54,360
Hei, tuturor.
23
00:00:54,421 --> 00:00:56,401
Avem ceva foarte
emoționant să vă spun
24
00:00:56,689 --> 00:00:58,100
pe care o ai
niciodată auzit înainte.
25
00:00:58,158 --> 00:00:59,398
Ben și cu mine suntem logodiți. Ce?
26
00:00:59,459 --> 00:01:02,338
Și auziți despre asta pentru
chiar prima dată chiar acum.
27
00:01:02,395 --> 00:01:03,703
(TOȚI ACEPTĂ)
Oh, da.
28
00:01:03,763 --> 00:01:05,800
Haideți, toată lumea. Cum
despre puțină emoție?
29
00:01:05,865 --> 00:01:07,208
Leslie și Ben
sunt logodiți!
30
00:01:07,267 --> 00:01:08,803
Nimic nu va fi vreodată
intra între ei.
31
00:01:08,868 --> 00:01:10,074
Leslie și Ben...
(Chicotete)
32
00:01:10,804 --> 00:01:11,805
(Chicotete)
Ce se întâmplă?
33
00:01:11,871 --> 00:01:12,872
Leslie și Ben
sunt logodiți.
34
00:01:12,939 --> 00:01:13,940
(GASPS)
35
00:01:14,007 --> 00:01:16,886
Din nou? Voi!
36
00:01:17,477 --> 00:01:19,218
Oh da.
(TIPETE)
37
00:01:40,500 --> 00:01:42,741
Bine, T-minus șase ore
până la petrecerea de logodnă.
38
00:01:42,902 --> 00:01:44,939
Are tu-știi-cine
a raspuns inca?
39
00:01:45,004 --> 00:01:48,042
În mod surprinzător, nu. Larry
Bird nu a răspuns încă.
40
00:01:48,141 --> 00:01:50,087
Ei bine, el cam așteaptă până în ultimul moment.
Acesta este stilul lui.
41
00:01:50,143 --> 00:01:51,622
Pune-l jos ca un „poate”.
Ești entuziasmat?
42
00:01:51,678 --> 00:01:54,249
Da, în totalitate. eu doar
au două mici cereri.
43
00:01:54,681 --> 00:01:56,661
Unu, pune Twizzlers
pe masa cu bomboane.
44
00:01:57,083 --> 00:02:00,030
Și, doi,
anulați petrecerea.
45
00:02:00,086 --> 00:02:01,326
Pentru că ai invitat
parintii mei,
46
00:02:01,387 --> 00:02:03,333
și nu pot fi
în aceeași cameră împreună.
47
00:02:03,389 --> 00:02:04,868
Bine? Mare.
Multumesc.
48
00:02:05,024 --> 00:02:07,402
„Nu” la anularea petrecerii,
și „nu” lui Twizzlers.
49
00:02:07,460 --> 00:02:10,407
Suntem o familie Red Vines. Tu esti
va trebui să se obișnuiască cu asta.
50
00:02:10,797 --> 00:02:12,470
Știu că ți-e frică,
dar te iubesc.
51
00:02:12,532 --> 00:02:14,102
Și această petrecere
va merge grozav.
52
00:02:14,167 --> 00:02:17,979
Ei bine, dacă există cineva care poate
adu-mi părinții împreună,
53
00:02:18,705 --> 00:02:19,843
nu este nimeni.
54
00:02:19,973 --> 00:02:22,544
Nimeni nu poate vreodată
adu-i împreună.
55
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
Situația mea familială
este complicat.
56
00:02:24,577 --> 00:02:29,253
Părinții mei au divorțat de 30 de ani
în urmă, și se urăsc unul pe altul.
57
00:02:30,183 --> 00:02:32,527
Bine, cred că este
nu chiar atât de complicat.
58
00:02:32,819 --> 00:02:36,164
Bine. Voi vă prefaceți
esti Ron Swanson,
59
00:02:36,222 --> 00:02:37,565
si tu incerci
a decide
60
00:02:37,624 --> 00:02:39,331
fie că vrei
investi in aceasta companie.
61
00:02:39,425 --> 00:02:42,167
Fii super critic.
Ești scund.
62
00:02:42,495 --> 00:02:44,907
Și iată-ne!
63
00:02:44,964 --> 00:02:45,999
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
64
00:02:46,065 --> 00:02:49,877
Tom Haverford și
Jean-Ralphio Saperstein...
65
00:02:49,936 --> 00:02:52,815
Creatori
de Divertisment 720!
66
00:02:52,872 --> 00:02:54,283
TOM:
...prezent cu mândrie...
67
00:02:54,974 --> 00:02:57,079
AMBELE: Închiriază un Swag!
68
00:02:57,143 --> 00:02:58,349
Ce!
69
00:02:58,411 --> 00:03:01,415
Părinți, v-ați săturat să vă uitați
copiii tăi de vârstă medie
70
00:03:01,481 --> 00:03:03,620
cresc din frumos
haine pe care le cumperi?
71
00:03:03,750 --> 00:03:05,855
Atunci inchiriez-le
de la Rent A Swag.
72
00:03:06,319 --> 00:03:09,425
Eu o detin. Îl închiriezi.
Îl purtați.
73
00:03:09,689 --> 00:03:12,499
Îl curățați.
Îl returnezi.
74
00:03:12,559 --> 00:03:14,664
ma imbogatesc. Faceți cu ochiul!
75
00:03:14,727 --> 00:03:16,638
Închiriază un Swag. APRILIE:
Bine, opriți-vă, băieți, opriți-vă.
76
00:03:16,696 --> 00:03:18,369
JEAN-RALPHIO: (CÂNTÂND) Unde
swag-ul este afacerea mea (strigând)
77
00:03:18,431 --> 00:03:19,671
Și afacerea
este prietenul meu
78
00:03:19,732 --> 00:03:23,077
Opreste-te. Stop. Oprește-te, oprește-te,
oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te!
79
00:03:23,570 --> 00:03:24,571
(MUZICA SE OPRIște)
Vă rog.
80
00:03:24,637 --> 00:03:25,945
Există de fapt
mult mai mult.
81
00:03:26,005 --> 00:03:27,678
Dar spune-ne
gândurile tale până acum.
82
00:03:27,807 --> 00:03:29,411
Este cel mai grozav lucru pe care l-am
văzut vreodată în toată viața mea.
83
00:03:29,475 --> 00:03:30,613
Nu.
Da.
84
00:03:30,743 --> 00:03:32,916
Este groaznic. Este
groaznic, băieți.
85
00:03:32,979 --> 00:03:34,322
Te iubesc iubito.
Ești atât de deștept.
86
00:03:34,380 --> 00:03:36,291
Tu prezinti
asta lui Ron Swanson.
87
00:03:36,516 --> 00:03:38,928
Nu vorbi despre niciunul dintre voi
afaceri vechi, eșuate.
88
00:03:39,052 --> 00:03:40,463
Scapa de asta
spectacol stupid de lumini.
89
00:03:40,520 --> 00:03:42,090
Și cu siguranță
nu folosi nimic ciudat,
90
00:03:42,155 --> 00:03:43,657
cuvinte inventate pe care Ron
nu intelege.
91
00:03:43,723 --> 00:03:46,169
Dar prezentarea
mâine la 8:00 AM.
92
00:03:46,226 --> 00:03:47,603
Nu avem timp
pentru a începe de la zero.
93
00:03:47,794 --> 00:03:49,432
Ei bine, dacă o faci
orice din astea,
94
00:03:49,495 --> 00:03:50,838
el nu merge
sa investesc, deci...
95
00:03:51,030 --> 00:03:52,065
Înmormântarea ta.
96
00:03:53,833 --> 00:03:56,211
Hei. Mă bucur că ești aici.
Să trecem peste plan.
97
00:03:56,269 --> 00:04:00,149
Bine. Tu și cu mine mergem să privim stelele
în Harvey James Park
98
00:04:00,206 --> 00:04:04,211
în timp ce părinții mei se sugrumă încet
unul pe altul în sufragerie.
99
00:04:04,310 --> 00:04:07,052
Nu. Mama ta
ajunge la 7:00.
100
00:04:07,113 --> 00:04:09,423
Îi dăm un pahar
de vin alb rece
101
00:04:09,482 --> 00:04:11,723
și, o, uite,
mama mea trece peste.
102
00:04:11,918 --> 00:04:13,454
Și sunt amândoi
educatoare și mame.
103
00:04:13,519 --> 00:04:14,793
Ce fabulos
coincidenta.
104
00:04:14,854 --> 00:04:17,562
Apoi, mai târziu, apare Stephen Wyatt.
Acesta este tatăl tău.
105
00:04:17,624 --> 00:04:19,160
Da.
E înspăimântător.
106
00:04:19,292 --> 00:04:20,600
Facem câteva
vorbe mici,
107
00:04:20,660 --> 00:04:24,472
și 30 de minute mai târziu arăt
toată lumea marea surpriză.
108
00:04:25,698 --> 00:04:27,177
Knope-Wyatt
Unity Quilt.
109
00:04:27,233 --> 00:04:29,179
Ben și cu mine țesem
viețile noastre împreună,
110
00:04:29,235 --> 00:04:30,612
așa că am țesut
această pilota.
111
00:04:31,137 --> 00:04:34,880
Reprezintă fiecare membru
a noii noastre familii unite.
112
00:04:34,941 --> 00:04:38,616
Din toată arta mea metaforică
proiecte, acesta este de departe cel mai confortabil.
113
00:04:39,145 --> 00:04:40,783
Acest lucru este uimitor.
114
00:04:40,847 --> 00:04:42,326
Știu. am lucrat
foarte greu cu el.
115
00:04:42,548 --> 00:04:45,085
Și, din respect, am făcut-o
nu include nicio imagine
116
00:04:45,151 --> 00:04:46,459
a singurului alt om
în lume
117
00:04:46,519 --> 00:04:48,157
cine e la fel de sexy ca tine,
Joe Biden.
118
00:04:48,221 --> 00:04:49,632
Da, ai făcut-o, chiar acolo. Hmm?
119
00:04:49,689 --> 00:04:51,032
Oh, bine,
asta e doar una mica.
120
00:04:51,090 --> 00:04:54,663
Ideea este că această pilota este
urmând să unească clanul Wyatt.
121
00:04:54,961 --> 00:04:57,305
E frumos.
Și nu va fi.
122
00:04:58,431 --> 00:04:59,466
(Sticlă Sticlă)
123
00:04:59,532 --> 00:05:01,409
ANN: Toată lumea? Înainte
toți ceilalți ajung aici,
124
00:05:01,467 --> 00:05:02,946
Aș vrea să fac
putin toast.
125
00:05:03,002 --> 00:05:06,540
Viața mea romantică a fost o
cam amestecat în ultima vreme.
126
00:05:07,373 --> 00:05:08,647
Și când acesta este cazul,
127
00:05:08,708 --> 00:05:11,985
e greu să nu fii cinic
despre dragoste și relații.
128
00:05:12,178 --> 00:05:15,022
Dar asta sunt cuplurile ca tine
dă speranță celorlalți.
129
00:05:15,481 --> 00:05:18,121
Leslie, meriți
cel mai bun și l-ai găsit.
130
00:05:18,184 --> 00:05:20,596
Ben, nu îndrăzni să o rănești.
131
00:05:20,653 --> 00:05:21,757
(TOȚI râd)
132
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
nu voi face.
133
00:05:22,889 --> 00:05:25,165
Nu râde.
Ea vrea să spună.
134
00:05:25,224 --> 00:05:26,498
(Bâlbâiți)
nu voi face.
135
00:05:26,559 --> 00:05:29,199
Serios, fiule.
Nu o răni.
136
00:05:29,262 --> 00:05:31,299
Bine. Nu plănuiesc
la rănirea ei.
137
00:05:31,397 --> 00:05:32,876
Mai bine nu fii.
nu sunt.
138
00:05:33,032 --> 00:05:35,444
Hei, Ben?
Cel mai bine ai grijă de tine.
139
00:05:35,568 --> 00:05:37,514
De ce ar face oricare dintre voi
crezi că l-aș răni pe Leslie?
140
00:05:37,570 --> 00:05:38,844
Sunteți toți
prietenii mei, de asemenea.
141
00:05:39,072 --> 00:05:40,142
(MURȚĂRI)
142
00:05:40,273 --> 00:05:44,050
Asta a fost la propriu
cea mai frumoasa,
143
00:05:44,143 --> 00:05:47,317
și lucru în mișcare
pe care le-am auzit vreodată.
144
00:05:47,380 --> 00:05:48,518
(Shipând)
145
00:05:49,148 --> 00:05:52,254
Acolo, acolo, băiețel.
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
146
00:05:54,387 --> 00:05:56,924
Ei bine, sigur, într-o luptă
meci, Kirk avea să câștige.
147
00:05:56,989 --> 00:05:58,593
Dar, în general, cine
ai prefera sa ai
148
00:05:58,658 --> 00:06:00,968
la cârma ta
Navă din clasa Suveran?
149
00:06:01,094 --> 00:06:02,869
Jean-Luc Picard.
Niciun concurs.
150
00:06:02,929 --> 00:06:04,101
Hei, mama ta e aici.
Am nevoie de tine.
151
00:06:04,263 --> 00:06:06,209
Slavă domnului.
Iată băiatul meu.
152
00:06:06,265 --> 00:06:08,745
Hei, mamă.
Mă bucur să te văd.
153
00:06:08,801 --> 00:06:11,042
Aceasta este Leslie Knope,
logodnica mea.
154
00:06:11,104 --> 00:06:13,641
Hi. Este foarte frumos să
În sfârșit, ne întâlnim, dnă Wyatt.
155
00:06:13,706 --> 00:06:16,152
Oh, te rog spune-mi Julia.
Tatăl tău e încă aici?
156
00:06:16,843 --> 00:06:18,322
Fără lupte
în seara asta, mamă.
157
00:06:18,444 --> 00:06:20,981
Nu vă faceți griji. ma duc sa
fii civilizat atâta timp cât este.
158
00:06:21,481 --> 00:06:23,722
Sincer, după ce a făcut
la absolvirea lui Geoffrey...
159
00:06:23,783 --> 00:06:25,763
Oh, am niște vin alb
pentru tine, niște Chardonnay.
160
00:06:26,419 --> 00:06:27,454
Oh! Multumesc.
161
00:06:27,520 --> 00:06:28,828
Cu plăcere.
Chiar așa.
162
00:06:28,888 --> 00:06:30,026
(Chicotete)
163
00:06:33,059 --> 00:06:35,096
Hei, băieți. Intră.
(Adulmecă)
164
00:06:38,464 --> 00:06:40,068
Ann.
165
00:06:41,267 --> 00:06:43,907
Hei.
Ești bine, omule?
166
00:06:44,003 --> 00:06:47,712
Toast pe care l-ai dat lui Ben
iar Leslie era atât de frumoasă.
167
00:06:48,174 --> 00:06:51,280
Și mă simt foarte
crud din terapia mea.
168
00:06:51,444 --> 00:06:55,756
Sunt atât de fericit și atât de trist.
(Shipând)
169
00:06:55,815 --> 00:06:58,955
Este ca un perfect
furtuna de emotii.
170
00:06:59,318 --> 00:07:04,233
Și, deci, mă ascund aici,
ca să nu stric această petrecere
171
00:07:04,557 --> 00:07:07,333
pentru cei doi uimitori ai mei
cei mai buni prieteni
172
00:07:07,393 --> 00:07:08,701
pe care îl iubesc atât de mult.
173
00:07:09,829 --> 00:07:10,864
Oh! (GEMETE)
174
00:07:10,930 --> 00:07:14,241
Nu mai există șervețel.
Totul se termină.
175
00:07:14,300 --> 00:07:16,177
Nu, nu, nu.
Nu, există mai mult țesut.
176
00:07:16,235 --> 00:07:19,273
Totul dispare.
177
00:07:20,540 --> 00:07:22,213
Si am spus,
„Reguli sau fără reguli,
178
00:07:22,275 --> 00:07:24,551
„Trebuie doar să mă sărut
fata aceea frumoasa.”
179
00:07:24,777 --> 00:07:26,017
Ei bine, asta e
o femeie Knope pentru tine.
180
00:07:26,078 --> 00:07:27,989
Când vedem ceva
adorabil, îl atacăm.
181
00:07:28,481 --> 00:07:32,725
Este adorabil, nu-i așa?
Ai ales bine, Ben.
182
00:07:32,919 --> 00:07:34,193
Multumesc.
(Chicote)
183
00:07:34,987 --> 00:07:36,125
Pana aici e bine.
184
00:07:36,222 --> 00:07:39,101
O să recunosc. Lucrurile sunt
merge surprinzator de bine.
185
00:07:39,158 --> 00:07:41,035
Și împachetează-l. S-a terminat.
Suntem terminaţi.
186
00:07:41,093 --> 00:07:42,094
El a adus
iubita lui?
187
00:07:42,161 --> 00:07:43,936
Nu trebuia să aducă
iubita lui, Ben.
188
00:07:43,996 --> 00:07:47,273
Oh! Ben. Tatăl tău a adus
micul lui jucărie.
189
00:07:47,433 --> 00:07:49,310
Bună, Benny.
Hei, tată.
190
00:07:49,368 --> 00:07:50,870
Hi. Hi.
(Chicotete)
191
00:07:51,637 --> 00:07:52,741
(GRUNTS)
192
00:07:52,839 --> 00:07:55,581
Bună, Ulani. m-am gândit
nu veneai.
193
00:07:55,641 --> 00:07:59,088
Ulani este iubita mea,
și ea este importantă pentru mine.
194
00:07:59,412 --> 00:08:00,720
Și am nevoie de ea aici.
195
00:08:00,813 --> 00:08:03,089
Ulani, salut, sunt Leslie.
Ce surpriză minunată.
196
00:08:03,216 --> 00:08:04,593
Suntem atât de fericiți
că ești aici.
197
00:08:04,650 --> 00:08:06,926
Ce naiba, Steve? Ei
nu știai că vin?
198
00:08:07,053 --> 00:08:09,055
Nu știam că este vacanța de primăvară.
(Chicotete)
199
00:08:09,589 --> 00:08:11,262
Bine. Multumesc,
tuturor, pentru că au venit.
200
00:08:11,424 --> 00:08:12,835
Îmi pare atât de rău tuturor
trebuie să merg acasă.
201
00:08:12,892 --> 00:08:14,064
Hei.
Vines roșii, cineva?
202
00:08:15,394 --> 00:08:17,465
Suntem o familie Twizzlers.
203
00:08:21,067 --> 00:08:22,444
Bine, plecăm
la un început stâncos,
204
00:08:22,502 --> 00:08:23,606
dar suntem
o să repar asta.
205
00:08:23,736 --> 00:08:27,741
Da, vom face. Am chemat un taxi.
Este afară.
206
00:08:27,807 --> 00:08:29,980
I-am dat șoferului
100 USD pentru a sta și aștepta.
207
00:08:30,042 --> 00:08:32,022
Deci, oricând
suntem gata de plecare,
208
00:08:32,078 --> 00:08:35,491
ca, poate, chiar acum, noi toți
trebuie să mergi afară.
209
00:08:35,581 --> 00:08:38,619
Nu. Vreau să fiu aici acum
cu tine și cu părinții tăi.
210
00:08:38,684 --> 00:08:39,685
Ajută-mă să funcționeze.
211
00:08:39,752 --> 00:08:41,231
Bine, bine.
Cel mai bun lucru de făcut
212
00:08:41,287 --> 00:08:43,790
este să le distragă atenția
cu vorbă inofensivă
213
00:08:43,856 --> 00:08:45,096
despre chestii
le pasă.
214
00:08:45,157 --> 00:08:46,158
Mare. Precum ce?
215
00:08:46,225 --> 00:08:48,262
Ei bine, sunt albi
oameni din Minnesota.
216
00:08:48,327 --> 00:08:50,136
Deci, hochei, pescuit,
schi, navigatie.
217
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
Și după câteva pahare
a pus un album Prince.
218
00:08:52,164 --> 00:08:54,735
Nu mai vorbi de Golful Verde
Ambalatorii sau statul Iowa.
219
00:08:54,800 --> 00:08:56,837
Și, de asemenea, am destul
mile de zbor frecvent
220
00:08:56,903 --> 00:08:58,541
să ne prindă
în Australia în seara asta.
221
00:08:58,704 --> 00:09:00,308
Totul în regulă? Da,
uşoară depăşire de viteză.
222
00:09:00,373 --> 00:09:01,511
Totul este groaznic.
223
00:09:01,574 --> 00:09:04,646
Dar am de gând să o repar
cu arma mea secretă.
224
00:09:04,710 --> 00:09:06,280
Bine. Ei bine,
Mă voi asigura că
225
00:09:06,345 --> 00:09:07,915
orice altceva
merge lin.
226
00:09:07,980 --> 00:09:09,050
Ann, ești o prietenă atât de bună.
227
00:09:09,115 --> 00:09:12,824
Ești o frumoasă, talentată,
bou moscat strălucitor, puternic.
228
00:09:12,985 --> 00:09:15,295
Mulțumesc, bou, că ai păstrat
această navă plutind.
229
00:09:15,454 --> 00:09:16,762
Ai înțeles.
230
00:09:17,123 --> 00:09:19,103
Băieți, am nevoie
ajutorul tău, bine?
231
00:09:19,225 --> 00:09:21,466
Chris este în camera din spate,
si el plange.
232
00:09:21,561 --> 00:09:23,632
Intră acolo. Calmează-l.
Fă-l să se simtă mai bine.
233
00:09:23,696 --> 00:09:25,972
Leslie și Ben au destule
te descurci, bine? Multumesc.
234
00:09:26,065 --> 00:09:27,442
stai,
de ce plânge Chris?
235
00:09:27,833 --> 00:09:29,176
Uh, el este emotionat.
236
00:09:29,235 --> 00:09:31,010
stai,
de ce este Chris emoționat?
237
00:09:31,203 --> 00:09:32,773
Pentru că e înăuntru
terapie chiar acum,
238
00:09:32,838 --> 00:09:34,340
și se dragează
multe lucruri pentru el.
239
00:09:34,507 --> 00:09:36,214
Așteaptă, așteaptă.
Ce fel de lucruri?
240
00:09:36,275 --> 00:09:38,277
Ca, nu știu. Lui
prietenii se căsătoresc
241
00:09:38,344 --> 00:09:39,721
iar el nu este
intalnind cu oricine.
242
00:09:40,012 --> 00:09:41,514
De ce nu este
ma intalnesc cu cineva?
243
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
Da, de ce nu
te intalnesti cu el?
244
00:09:42,715 --> 00:09:45,753
Pentru că mă întâlnesc
eu chiar acum. Bine?
245
00:09:45,851 --> 00:09:48,491
Încerc să-mi dau seama
cum să mă faci fericit.
246
00:09:48,688 --> 00:09:51,294
Uf. De ce este mereu despre tine, Ann?
Foarte mult egocentric?
247
00:09:51,457 --> 00:09:53,767
Doar du-te. Bine?
Multumesc.
248
00:09:55,494 --> 00:09:57,064
Ron în 60 de secunde.
249
00:09:57,229 --> 00:09:59,106
Tom. Eu nu am
te-am văzut în seara asta.
250
00:09:59,165 --> 00:10:01,577
Am lucrat
la prezentarea mea.
251
00:10:01,634 --> 00:10:04,205
Am venit doar să felicit
Leslie și apoi mă întorc.
252
00:10:04,370 --> 00:10:05,815
Admir etica muncii.
253
00:10:05,972 --> 00:10:07,952
Caut mereu
pentru noi investiții.
254
00:10:08,007 --> 00:10:10,544
De când am primit primul meu
loc de muncă la nouă ani,
255
00:10:10,610 --> 00:10:12,749
Am pus tot
banii mei în aur,
256
00:10:12,812 --> 00:10:14,792
care este în prezent
la cote maxime.
257
00:10:14,880 --> 00:10:18,794
Deci, am un anumit
suma de bani.
258
00:10:20,319 --> 00:10:22,060
Am spus prea multe.
259
00:10:22,822 --> 00:10:24,495
Aștept cu nerăbdare
spre mâine.
260
00:10:25,157 --> 00:10:27,034
Da, despre asta.
Mă întrebam.
261
00:10:27,093 --> 00:10:29,471
Există vreo șansă
am putea reprograma?
262
00:10:29,562 --> 00:10:32,475
Vreau doar să mă asigur că totul este
până la standees mei de clasă mondială.
263
00:10:32,832 --> 00:10:35,176
Îmi place să păstrez
întâlnirile mele, fiule,
264
00:10:35,234 --> 00:10:36,736
si imi plac altii
să facă la fel.
265
00:10:37,103 --> 00:10:39,913
Desigur, da. Nu
problemă, mâine la 8:00.
266
00:10:39,972 --> 00:10:43,613
Cred că vei fi foarte
impresionat de prezentarea noastră.
267
00:10:43,776 --> 00:10:46,780
Prezentarea „noastră”.
Cine se mai alătură cu tine?
268
00:10:46,979 --> 00:10:48,253
(CANTĂ) Ricka,
ricka, ricka, ricka
269
00:10:48,314 --> 00:10:50,794
Ha, ha, ha, ha, ha
270
00:10:51,117 --> 00:10:52,118
(ȘOPTĂ)
Swanson
271
00:10:52,585 --> 00:10:53,825
RON: Jean-Ralphio.
JEAN-RALPHIO: Ăsta sunt eu.
272
00:10:54,120 --> 00:10:56,157
nu mi-am dat seama
ai făcut parte din asta.
273
00:10:56,322 --> 00:10:57,892
Bineînțeles că este.
El este partenerul meu de afaceri.
274
00:10:57,990 --> 00:10:59,867
(GASPS)
(AMBELE VOCALIZAND)
275
00:10:59,925 --> 00:11:01,097
AMBELE: Agățați-vă!
276
00:11:01,160 --> 00:11:05,973
Partener de afaceri acum și pentru totdeauna.
Rezistaţi. Pentru totdeauna 21.
277
00:11:06,032 --> 00:11:08,342
Douăzeci și unu de salut de armă.
Salutați Șorții dvs..
278
00:11:08,401 --> 00:11:11,348
Kaboosh! M-am asociat liber
pe toata mustata.
279
00:11:11,537 --> 00:11:13,073
Asta e doar una
din multele aptitudini pe care le aduce
280
00:11:13,139 --> 00:11:14,311
la acest parteneriat de afaceri.
281
00:11:14,473 --> 00:11:16,077
care sunt acelea,
creveți? (GEMETE)
282
00:11:16,842 --> 00:11:19,152
Bine. Gândește-te la acea mișcare, fiule.
283
00:11:19,745 --> 00:11:21,782
Hai să ne întoarcem,
Mă simt ciudat.
284
00:11:21,881 --> 00:11:23,758
Steve, îți place
navigatie, nu?
285
00:11:23,883 --> 00:11:26,659
Nu mai, de când a primit Julia
barca în divorț,
286
00:11:26,719 --> 00:11:29,825
și apoi l-a vândut la un rest
curte pentru că e groaznică.
287
00:11:29,922 --> 00:11:31,424
Ei bine, cel puțin
nu ai de-a face
288
00:11:31,490 --> 00:11:33,401
cu toată barca aceea
intretinere acum, nu? huh?
289
00:11:33,559 --> 00:11:35,334
naiba. Nu multumesc.
290
00:11:35,594 --> 00:11:37,198
Să vorbim despre ceva
altele decât navigarea.
291
00:11:37,263 --> 00:11:39,436
De ce nu te duci în cealaltă cameră?
Am o surpriză că...
292
00:11:39,565 --> 00:11:40,635
Acolo merge ea.
293
00:11:40,700 --> 00:11:43,146
Există o surpriză pentru tine.
Deci, um, cap înăuntru.
294
00:11:43,536 --> 00:11:44,606
Nu-mi plac surprizele.
295
00:11:44,670 --> 00:11:46,377
Bine, uite.
Ai încercat,
296
00:11:46,439 --> 00:11:49,010
dar chestia asta cu pilota
nu va merge.
297
00:11:49,141 --> 00:11:50,711
Ben, pe trei
ocazii separate,
298
00:11:50,776 --> 00:11:52,813
Am folosit o pilota
a repara gardurile.
299
00:11:52,945 --> 00:11:56,085
În clasa a IX-a, o pilotă s-a încheiat un
ceartă între cei mai buni prieteni ai mei.
300
00:11:56,215 --> 00:12:00,561
Și o pilota l-a așezat pe Donna-Jerry
feuda de parcare din 2006.
301
00:12:00,953 --> 00:12:02,023
Care a fost a treia oară?
302
00:12:02,388 --> 00:12:03,526
Corect (BLEEPS) acum.
303
00:12:03,656 --> 00:12:05,533
Bine. inca nu cred
va merge,
304
00:12:05,591 --> 00:12:07,593
dar chiar sunt atras
la tine chiar acum.
305
00:12:07,993 --> 00:12:10,234
Știu.
Să facem asta.
306
00:12:10,629 --> 00:12:11,630
(locuind in usa)
307
00:12:11,731 --> 00:12:14,007
Poliție, deschideți, avem mandat!
Glumesc, suntem noi.
308
00:12:14,266 --> 00:12:16,303
Ha! Te-am prins.
Hei, Andy și April.
309
00:12:16,368 --> 00:12:17,938
Avem pe cineva
care vrea să te vadă.
310
00:12:18,003 --> 00:12:21,007
Campion! Vino aici.
Hei, băiete!
311
00:12:21,207 --> 00:12:24,780
Ești atât de curajos, de bun
câine cu atât de mult spirit.
312
00:12:24,844 --> 00:12:26,346
Ai depășit atât de multe.
313
00:12:26,445 --> 00:12:29,983
Esti cel mai minunat
câine în toată lumea.
314
00:12:30,516 --> 00:12:32,257
Și sunt atât de fericit pentru tine.
315
00:12:32,685 --> 00:12:33,857
(râde)
316
00:12:34,053 --> 00:12:36,465
LESLIE: Bine, toată lumea. am
o surpriză pentru voi toți.
317
00:12:36,822 --> 00:12:38,028
Voila!
318
00:12:38,190 --> 00:12:39,225
(GASPS)
319
00:12:39,291 --> 00:12:41,999
LESLIE:
Cuvertura Knope-Wyatt Unity.
320
00:12:42,061 --> 00:12:44,837
Reprezintă ai noștri doi
familii care se adună.
321
00:12:44,897 --> 00:12:47,138
Și există o personalizare
pătrat pentru fiecare membru
322
00:12:47,199 --> 00:12:48,576
din familia noastră alăturată.
Vedea?
323
00:12:48,634 --> 00:12:50,739
iubito,
asta este minunat.
324
00:12:50,803 --> 00:12:51,838
Mulțumesc, mamă.
325
00:12:51,937 --> 00:12:53,211
Unde este pătratul meu?
326
00:12:54,039 --> 00:12:55,712
Ei bine,
nu esti din punct de vedere tehnic...
327
00:12:55,841 --> 00:12:56,876
Nu tehnic ce?
328
00:12:57,076 --> 00:12:58,350
Nu din punct de vedere tehnic
un adult.
329
00:12:58,511 --> 00:13:01,082
Acesta este un lucru foarte necugetat
omisiune, Leslie.
330
00:13:01,247 --> 00:13:04,126
Și în ceea ce mă privește,
dacă nu există piața Ulani
331
00:13:04,183 --> 00:13:06,288
asta nu este
o cuvertură de unitate legitimă.
332
00:13:06,886 --> 00:13:08,092
Oh! Castanul acela bătrân.
333
00:13:08,187 --> 00:13:11,532
Bine. voi face
o piata Ulani.
334
00:13:11,657 --> 00:13:15,799
Foarte, foarte ușor, bine. Uite.
Acesta este pătratul tău acum.
335
00:13:16,262 --> 00:13:18,742
Ce înseamnă „Ulani”?
"Vesel."
336
00:13:18,964 --> 00:13:23,140
Sigur. În regulă.
Uită-te la asta.
337
00:13:23,335 --> 00:13:26,043
Unitate. Este atât de simplu.
Tot ce trebuia sa facem...
338
00:13:26,138 --> 00:13:27,515
Nu vreau numele ei
pe pilota mea.
339
00:13:27,573 --> 00:13:28,916
Nu este a ta...
340
00:13:29,208 --> 00:13:31,313
Este pilota tuturor.
Este o pilota unitară.
341
00:13:31,544 --> 00:13:33,581
Cred că este rău că tu
nu mi-a făcut un pătrat.
342
00:13:33,679 --> 00:13:35,215
E un dezastru,
este ceea ce este.
343
00:13:35,281 --> 00:13:36,783
Poți spune
asta din nou, Steve.
344
00:13:36,882 --> 00:13:39,556
Vezi, Ben? Ei sunt de acord.
Merge.
345
00:13:40,119 --> 00:13:43,794
Bine. Cred că ne prostim
totul în afară de manechine.
346
00:13:43,956 --> 00:13:46,436
Ron trebuie să vadă cât de grozave sunt ținutele.
Asta e afacerea.
347
00:13:46,625 --> 00:13:49,367
De ce mergem la Ron?
Ron ar trebui să vină la noi.
348
00:13:49,428 --> 00:13:51,169
Noi am creat
Divertisment 720.
349
00:13:51,363 --> 00:13:53,070
A fost un eșec uriaș.
Nu știu.
350
00:13:53,132 --> 00:13:55,112
Uite. O bancă nu merge
să ne dea un împrumut,
351
00:13:55,467 --> 00:13:58,539
iar Ron iubește
spiritul meu antreprenorial.
352
00:13:58,637 --> 00:14:00,708
Aveţi încredere în mine. El este cea mai bună șansă a noastră
de a obține bani de pornire.
353
00:14:00,840 --> 00:14:02,581
Aud asta.
Să mergem la club.
354
00:14:02,708 --> 00:14:03,846
Nu, trebuie să lucrăm.
355
00:14:04,076 --> 00:14:06,022
Nu m-ai auzit spunând că trebuie
gunoi cea mai mare parte a prezentării?
356
00:14:06,178 --> 00:14:09,182
Tommy. voi fi mereu acolo
pentru tine, orice ar fi.
357
00:14:09,248 --> 00:14:12,718
Dar acum, nu pot fi acolo
pentru tine pentru că trebuie să plec.
358
00:14:13,018 --> 00:14:18,730
Urăsc să spun asta, dar uneori
trebuie să muncești puțin,
359
00:14:19,391 --> 00:14:21,371
asa ca poti minge mult.
360
00:14:21,861 --> 00:14:25,070
A fost frumos.
Asta m-a schimbat.
361
00:14:25,130 --> 00:14:26,370
Îți dau 10 minute.
362
00:14:28,667 --> 00:14:30,806
Trebuie să încerci să mănânci ceva.
Bine?
363
00:14:34,473 --> 00:14:35,474
Mmm!
364
00:14:36,275 --> 00:14:37,481
Wow.
Asta e uimitor.
365
00:14:37,543 --> 00:14:38,647
Vedea? Iată.
366
00:14:40,512 --> 00:14:42,048
Acesta nu e la fel de bun.
367
00:14:42,147 --> 00:14:43,592
ANDY: Bine, Chris,
iată planul.
368
00:14:43,682 --> 00:14:46,959
Am de gând să spun fericit
lucrurile până când ești înveselit.
369
00:14:47,353 --> 00:14:50,163
Pizza, plaja,
muzica rock and roll.
370
00:14:50,256 --> 00:14:52,736
Și voi enumera lucruri groaznice
să te doboare înapoi.
371
00:14:52,825 --> 00:14:55,362
variola,
operatie gresita,
372
00:14:55,694 --> 00:14:57,401
melci care se târăsc
din gura ta.
373
00:14:57,496 --> 00:15:00,067
Acest lucru funcționează în mod ciudat.
Ieșim seara.
374
00:15:00,199 --> 00:15:01,337
Bine, continuă-
Continuă.
375
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Râsete. Melci care se târăsc
din gura ta.
376
00:15:03,335 --> 00:15:05,178
Plaja. Melci care se târăsc
din gura ta.
377
00:15:05,404 --> 00:15:07,350
ANDY: Pisici drăguțe. APRILIE: Melci
târându-te din fundul tău.
378
00:15:07,573 --> 00:15:08,881
trupa Dave Matthews.
379
00:15:09,141 --> 00:15:10,484
trupa Dave Matthews.
380
00:15:10,809 --> 00:15:13,415
Uite, tată, Leslie a lucrat
foarte greu cu asta.
381
00:15:13,512 --> 00:15:16,152
Deci, poți să-l răcești
timp de 30 de secunde?
382
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Sigur. pot.
383
00:15:18,450 --> 00:15:22,193
Dar mama ta nu poate. Vedea?
Îți distruge pilota,
384
00:15:22,321 --> 00:15:24,301
la fel cum a ruinat
căsătoria noastră.
385
00:15:24,523 --> 00:15:25,797
mama.
386
00:15:25,858 --> 00:15:27,166
Oh, nu știam
am putea tăia asta.
387
00:15:27,293 --> 00:15:28,328
Trebuia făcut, Ben.
388
00:15:28,394 --> 00:15:30,533
Nu a făcut-o absolut
trebuie făcută.
389
00:15:30,729 --> 00:15:32,675
Uite, șampanie!
390
00:15:32,898 --> 00:15:35,469
Da. De ce să nu uităm
pilota și ridicați doar un pahar?
391
00:15:35,634 --> 00:15:39,104
Da. Toasturile sunt distractive. Ei de obicei
semnifică sfârșitul unei petreceri.
392
00:15:39,204 --> 00:15:40,911
Iată-te, Ulani.
Sunt bine, mulțumesc.
393
00:15:41,006 --> 00:15:42,986
Prin toate mijloacele, mergeți înainte
și ia-o, Ulani.
394
00:15:43,108 --> 00:15:44,917
Așteaptă. esti chiar
destul de mare pentru a bea?
395
00:15:45,077 --> 00:15:46,647
Da, Julia, sunt.
396
00:15:46,712 --> 00:15:48,589
Dar nu pot pentru că
sunt însărcinată.
397
00:15:50,082 --> 00:15:51,186
ce ești?
398
00:15:51,250 --> 00:15:52,354
(Jemete)
Oh, băiete.
399
00:15:52,418 --> 00:15:53,897
Nu am vrut să spun
să-ți fure lumina reflectoarelor,
400
00:15:53,953 --> 00:15:55,057
dar a pisicii
scos din geantă.
401
00:15:55,554 --> 00:15:59,195
Tânărul Ben pleacă
a avea o nouă surioară.
402
00:15:59,658 --> 00:16:02,036
Huh... Încă trag cu gloanțe, fiule.
(râde)
403
00:16:02,294 --> 00:16:04,205
nu pot fi
în aceeași cameră cu el.
404
00:16:04,363 --> 00:16:05,603
Ei bine,
ce zici de nunta?
405
00:16:05,664 --> 00:16:07,234
eu vorbesc
despre nunta.
406
00:16:08,634 --> 00:16:11,012
Doamnelor și domnilor,
familia Wyatt.
407
00:16:14,540 --> 00:16:17,180
Este ca Războiul din
Wyatts acolo, nu?
408
00:16:17,276 --> 00:16:18,653
Adică,
este atât de brutal.
409
00:16:18,711 --> 00:16:19,985
Oh, Doamne.
410
00:16:20,079 --> 00:16:21,820
Ai fost tu și tata
vreodată așa?
411
00:16:21,947 --> 00:16:23,654
Ei bine, ca oricare
cuplu căsătorit, dragă,
412
00:16:23,716 --> 00:16:25,559
tatăl tău și cu mine
luptat ocazional.
413
00:16:25,651 --> 00:16:29,326
Uneori, a câștigat argumentul,
și uneori am câștigat.
414
00:16:29,855 --> 00:16:32,461
Dar, de obicei, am uitat
despre ce ne certam
415
00:16:32,524 --> 00:16:33,559
și tocmai am făcut sex.
416
00:16:33,625 --> 00:16:35,901
(SCATTING) Oricum,
lucru important este că
417
00:16:35,961 --> 00:16:38,168
am ajuns mereu
la aceeași echipă.
418
00:16:39,331 --> 00:16:41,004
Și în același pat.
419
00:16:41,100 --> 00:16:42,135
Uf.
420
00:16:42,267 --> 00:16:43,905
Doamne, mi-e dor de acel om.
421
00:16:44,003 --> 00:16:46,813
Cum poți fi atât de înțelept și așa
inadecvat in acelasi timp?
422
00:16:47,506 --> 00:16:48,951
Sunt părinte.
423
00:16:50,776 --> 00:16:52,756
Nu pot să-mi dau seama cum să fac
formula această declarație de misiune.
424
00:16:52,878 --> 00:16:55,222
Lasă-mă să încerc. eu sunt
de fapt destul de bun la chestiile astea.
425
00:16:55,381 --> 00:16:56,382
(fluiere)
426
00:16:57,716 --> 00:16:58,751
Vezi?
427
00:16:58,817 --> 00:17:00,854
Tocmai ai cautat pe google
„Sânul lateral al Amandei Bynes”.
428
00:17:00,919 --> 00:17:02,023
Ce e în neregulă cu tine?
429
00:17:02,087 --> 00:17:03,896
Ce e în neregulă cu tine?
De ce este activată căutarea în siguranță?
430
00:17:03,956 --> 00:17:06,596
Asta e ora de amatori,
Tom. Asculta.
431
00:17:06,925 --> 00:17:09,428
Am fost la asta
pentru o seară întreagă.
432
00:17:09,495 --> 00:17:11,304
Eu zic, de ce nu
ne reducem pierderile?
433
00:17:11,630 --> 00:17:14,941
Dacă ar fi o idee atât de bună, am face-o
fii milionari până acum. Buna ziua.
434
00:17:15,067 --> 00:17:17,809
Uite, omule. eu cred
în această idee. Tu?
435
00:17:19,371 --> 00:17:21,180
Știi că te iubesc,
436
00:17:21,306 --> 00:17:23,343
dar nu cred că ești la fel de serios
despre această afacere așa cum sunt eu.
437
00:17:23,542 --> 00:17:25,488
O, da, nu,
Cu siguranță nu sunt.
438
00:17:29,548 --> 00:17:31,118
(Șterge Gâtul)
439
00:17:39,725 --> 00:17:41,227
Hei. Am primit textul tău.
ce faci?
440
00:17:41,293 --> 00:17:43,295
Am luat toate brownies-urile
de la masa de desert
441
00:17:43,362 --> 00:17:44,773
și patru sticle de vin.
Urcă-te în mașină.
442
00:17:44,830 --> 00:17:46,138
Mergem în Australia.
Leslie.
443
00:17:46,231 --> 00:17:47,710
îmi pare atât de rău
pentru tot.
444
00:17:47,766 --> 00:17:50,940
Te iubesc și vreau să fiu în echipa ta.
lam în echipa ta.
445
00:17:51,036 --> 00:17:53,073
Dar cred că echipa noastră
ar trebui să fie departe de aici.
446
00:17:53,205 --> 00:17:55,207
În mod normal, aș primi
în taxi cu tine.
447
00:17:55,340 --> 00:17:58,583
Dar m-am săturat de ei
stricând totul.
448
00:17:58,644 --> 00:18:00,555
Și chiar mi-a plăcut
acea pilota de unitate.
449
00:18:00,679 --> 00:18:01,817
A fost o pilota bună.
450
00:18:01,880 --> 00:18:03,291
A fost o pilota minunată.
451
00:18:03,882 --> 00:18:05,623
Uite.
Părinții mei sunt nebuni,
452
00:18:05,684 --> 00:18:07,357
dar trebuie să fie
la nunta noastră.
453
00:18:08,353 --> 00:18:10,697
Știi ce?
E timpul pentru această echipă
454
00:18:10,823 --> 00:18:12,700
să vină cu un nou plan.
Sunt de acord.
455
00:18:12,925 --> 00:18:15,201
Prima etapă a noului nostru plan. tu
urcă pe bancheta din spate a acestui taxi
456
00:18:15,260 --> 00:18:17,035
și ne descurcăm hardcore
timp de 15 minute.
457
00:18:17,096 --> 00:18:18,200
Mi-ar plăcea să fac asta.
458
00:18:18,263 --> 00:18:20,243
Doar că nu sunt sigur dacă
șoferul ar fi de acord cu el.
459
00:18:20,299 --> 00:18:22,870
Pentru încă 100 de dolari, poți
fă ce vrei.
460
00:18:23,535 --> 00:18:24,946
Să facem asta.
461
00:18:26,939 --> 00:18:30,148
Swanson.
Ce e, omule?
462
00:18:30,209 --> 00:18:31,517
(GEMETE)
Glumesti de mine?
463
00:18:31,577 --> 00:18:33,557
Jean-Ralphio.
Am crezut că tu și Tom
464
00:18:33,612 --> 00:18:34,886
lucrau la
prezentarea ta.
465
00:18:35,047 --> 00:18:37,891
Nu, am decis că e mai bine dacă
Mi-am dus talentele în altă parte.
466
00:18:37,950 --> 00:18:39,827
Știi ce vreau să spun?
Ți-ai abandonat prietenul?
467
00:18:39,952 --> 00:18:42,057
Doamne, nu. M-a concediat.
Direct sus.
468
00:18:42,121 --> 00:18:45,068
Am vorbit despre cum nu vorbeam serios
destul despre proiect.
469
00:18:45,124 --> 00:18:46,467
Cum avea nevoie
să crească.
470
00:18:46,525 --> 00:18:49,005
Oricum, am un uimitor
idee de investitie pentru tine.
471
00:18:49,128 --> 00:18:51,608
Prezervative cu imagini pe ele.
Pasa.
472
00:18:51,697 --> 00:18:53,040
Bun. Inteligent. cred ca tu
luat decizia corectă.
473
00:18:53,098 --> 00:18:54,099
Ai grijă.
474
00:18:57,102 --> 00:18:58,445
ANN: Chris?
475
00:18:58,804 --> 00:19:00,374
Se pare ca
furtuna a trecut.
476
00:19:00,439 --> 00:19:01,474
CHRIS: Într-adevăr, a făcut-o.
477
00:19:01,607 --> 00:19:05,578
Nu pot să cred că am petrecut
întreaga petrecere într-o cameră fiind fericit-trist
478
00:19:05,777 --> 00:19:07,779
într-o noapte care înseamnă așa
mult pentru cei mai buni prieteni ai mei.
479
00:19:07,913 --> 00:19:09,256
Adică, te duci
prin multe.
480
00:19:09,314 --> 00:19:11,988
Trebuie să curățați toate acestea
lucruri care s-au acumulat.
481
00:19:12,351 --> 00:19:14,331
Această asistentă lesbiană
are dreptate, Chris.
482
00:19:14,486 --> 00:19:15,726
Nu poți păstra
totul îmbuteliat.
483
00:19:15,888 --> 00:19:18,391
Poate ai dreptate.
Poate toate emoțiile mele
484
00:19:18,457 --> 00:19:19,595
răsturnând astfel
485
00:19:19,658 --> 00:19:20,932
înseamnă că pot
a lua un început curat.
486
00:19:21,193 --> 00:19:22,501
Ei bine, pentru asta, ești
va trebui să viziteze
487
00:19:22,561 --> 00:19:24,563
mai întâi baia.
Corect?
488
00:19:24,830 --> 00:19:26,104
Nu.
Ann Perkins.
489
00:19:26,165 --> 00:19:28,907
Ești, fără îndoială,
regina umorului de toaletă.
490
00:19:28,967 --> 00:19:31,208
Asta e tot ce am vreodată
voia să fie.
491
00:19:33,238 --> 00:19:35,548
Asta se presupunea
să fie o ocazie fericită.
492
00:19:35,607 --> 00:19:37,018
Ar fi trebuit
sa vin aici,
493
00:19:37,109 --> 00:19:40,488
sărbătorește-l pe fiul tău
logodnă, poate îngropa toporul,
494
00:19:40,712 --> 00:19:42,157
si nu in fiecare
celălalt în spate.
495
00:19:42,281 --> 00:19:44,727
Dar nu a făcut-o
lucrează așa.
496
00:19:44,783 --> 00:19:47,889
Deci, iată noul plan. Eu nu
așteaptă-te să vă placă.
497
00:19:47,953 --> 00:19:50,524
Dar trebuie să vii
la nunta. Bine?
498
00:19:50,589 --> 00:19:52,125
Vă vom așeza departe
unul de altul.
499
00:19:52,191 --> 00:19:53,226
Nici măcar nu
trebuie să socializeze.
500
00:19:53,292 --> 00:19:55,135
Da. De fapt, noi
insistă să nu faci.
501
00:19:55,194 --> 00:19:58,767
Dar trebuie să apari și
spune-ne că te-ai distrat de minune.
502
00:19:58,897 --> 00:20:02,071
Asta e afacerea. Poți fie
ia-l, sau poți să-l iei.
503
00:20:02,334 --> 00:20:03,506
Pot să-l iau.
Îmi pare rău.
504
00:20:04,436 --> 00:20:06,313
imi pare rau si mie,
Benny.
505
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Îmi pare rău, orice.
506
00:20:07,806 --> 00:20:09,376
Ah!
Ce scuze frumoase.
507
00:20:09,508 --> 00:20:10,612
STEVE: Julia.
Băieți?
508
00:20:10,809 --> 00:20:11,913
AMBELE: Îmi pare rău.
509
00:20:12,044 --> 00:20:14,024
LESLIE: Părinții lui Ben
sunt nebuni, dar el nu este.
510
00:20:14,112 --> 00:20:16,422
El este uimitor.
Și asta este tot ce contează.
511
00:20:16,648 --> 00:20:19,128
Bănuiesc că ar putea
devine nebun pe măsură ce îmbătrânește.
512
00:20:19,618 --> 00:20:21,222
Ar trebui să păstrez
un ochi pentru asta.
513
00:20:21,286 --> 00:20:23,823
De asemenea, pentru evidență,
pilota mea unitară a funcționat.
514
00:20:23,956 --> 00:20:26,835
Deci, tehnic, lam trei
pentru trei cu pilote de unitate.
515
00:20:26,925 --> 00:20:28,495
Mai avem doar 30 de dolari.
Să mergem. Oh.
516
00:20:28,660 --> 00:20:30,401
Bine.
Pregătește-te, șofer.
517
00:20:30,529 --> 00:20:33,135
O să ne dăm seama
tare în spatele cabinei tale.
518
00:20:39,037 --> 00:20:41,449
Ești bine, fiule?
Ai dormit?
519
00:20:41,974 --> 00:20:45,683
Nu chiar. Am stat treaz aproape toată noaptea.
Dar asta nu este important.
520
00:20:45,978 --> 00:20:47,048
(expiră)
521
00:20:47,112 --> 00:20:49,092
Lasă-mă să-ți spun
despre Rent A Swag.
522
00:20:49,181 --> 00:20:51,183
Nu e nevoie, Tom. sunt înăuntru.
523
00:20:52,084 --> 00:20:54,462
Îmi place să fac afaceri
cu oameni serioși.
524
00:20:54,720 --> 00:20:57,963
Și când te-ai îndepărtat
din compania acelui prost,
525
00:20:58,223 --> 00:21:00,601
mi-ai arătat
esti o persoana serioasa.
526
00:21:00,659 --> 00:21:01,967
Ai al tău
bani de pornire.
527
00:21:02,060 --> 00:21:03,596
Wow.
Apreciez asta.
528
00:21:05,264 --> 00:21:08,643
Tommy T, tocmai ai ratat-o
cel mai nebun dintre nebuni.
529
00:21:08,800 --> 00:21:12,145
Cluburi. Fetelor. Dans.
Gol. mama?
530
00:21:12,437 --> 00:21:14,917
Argument. Poliţie.
Fugând de la locul faptei.
531
00:21:15,007 --> 00:21:16,816
Ascuns într-un tomberon.
Venind aici.
532
00:21:16,908 --> 00:21:18,444
Ciocnirea pe canapea ta
timp de o saptamana
533
00:21:18,510 --> 00:21:21,150
pentru că, (ÎN MANIERA CÂNTĂRII CÂNTICE)
tehnic, sunt fără adăpost.
534
00:21:21,346 --> 00:21:24,555
Hei, mustață. Mă duc să lovesc canapea.
Știi unde sunt.